TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
tuyau [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intake pipe
1, fiche 1, Anglais, intake%20pipe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- adduction pipe 2, fiche 1, Anglais, adduction%20pipe
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a pipeline conveying water by gravity from a source of supply in a stream or body of water to an intake well. 3, fiche 1, Anglais, - intake%20pipe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An important place within water supply systems is represented by the adduction pipes. The flow in adductions can be characterized by free level under the pressure, or in certain situations in a mixed manner. The modification of design parameters and of the hydrodynamic regime in the adductions for water is developed in a continuous destructive process or variable in time. The multiple actions determine the modification of the constructive and functional parameters of the adduction, diminish the mechanic resistances, disturb the stability and decrease the safety in the construction exploitation. 2, fiche 1, Anglais, - intake%20pipe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau de prise d’eau
1, fiche 1, Français, tuyau%20de%20prise%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuyau d’adduction 1, fiche 1, Français, tuyau%20d%26rsquo%3Badduction
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conduite transportant par gravité l'eau d'une source d'alimentation ou d'une étendue d'eau jusqu'à une prise d'eau. 1, fiche 1, Français, - tuyau%20de%20prise%20d%26rsquo%3Beau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ductile-iron pipe
1, fiche 2, Anglais, ductile%2Diron%20pipe
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ductile iron pipe 2, fiche 2, Anglais, ductile%20iron%20pipe
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ductile iron pipe is used in municipal water systems to carry drinking water to residents. Although plastic and concrete pipes are also used in these systems, many municipalities specify only ductile iron pipe due to its strength, flexibility and compatibility with existing pipes. 3, fiche 2, Anglais, - ductile%2Diron%20pipe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ductile-iron pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - ductile%2Diron%20pipe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau en fonte ductile
1, fiche 2, Français, tuyau%20en%20fonte%20ductile
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tuyau de fonte contenant un pourcentage de magnésium permettant d'obtenir une conduite de fonte plus malléable que la fonte grise. 2, fiche 2, Français, - tuyau%20en%20fonte%20ductile
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tuyau en fonte ductile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - tuyau%20en%20fonte%20ductile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- steel pipe
1, fiche 3, Anglais, steel%20pipe
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Galvanized pipe - Steel pipe with a protective zinc coating. Used for supply of domestic water and waste and vent piping. 2, fiche 3, Anglais, - steel%20pipe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
steel pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - steel%20pipe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tuyau en acier
1, fiche 3, Français, tuyau%20en%20acier
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tuyau d’acier 2, fiche 3, Français, tuyau%20d%26rsquo%3Bacier
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les tuyaux en acier : on distingue les tuyaux soudés, réalisés par enroulement et soudure d'une tôle, et les tuyaux sans soudure, fabriqués soit par étirage, pour les petits diamètres, soit par perçage et laminage à chaud de demi-produits cylindriques. Les tuyaux d'acier doivent être protégés contre la corrosion. 2, fiche 3, Français, - tuyau%20en%20acier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tuyau en acier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - tuyau%20en%20acier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- plastic pipe
1, fiche 4, Anglais, plastic%20pipe
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure ... Among the advantage claimed for plastics ... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight ..., easy bending and joining, and adequate strength. 2, fiche 4, Anglais, - plastic%20pipe
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 4, Anglais, - plastic%20pipe
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- plastic tubing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tuyau en plastique
1, fiche 4, Français, tuyau%20en%20plastique
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tuyau en matière plastique 2, fiche 4, Français, tuyau%20en%20mati%C3%A8re%20plastique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l'eau potable, des eaux d'égout, des fluides corrosifs, etc. 3, fiche 4, Français, - tuyau%20en%20plastique
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d'eaux usées, des chutes d'eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux. 4, fiche 4, Français, - tuyau%20en%20plastique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse. 5, fiche 4, Français, - tuyau%20en%20plastique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène. 6, fiche 4, Français, - tuyau%20en%20plastique
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 4, Français, - tuyau%20en%20plastique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
- Pipes and Fittings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- asbestos-cement pipe
1, fiche 5, Anglais, asbestos%2Dcement%20pipe
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- asbestos cement pipe 2, fiche 5, Anglais, asbestos%20cement%20pipe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A pipe made of a mixture of asbestos fiber and Portland cement combined under pressure. 3, fiche 5, Anglais, - asbestos%2Dcement%20pipe
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Asbestos-cement pipe is acceptable as encasing or carrier non-pressure pipe ... 4, fiche 5, Anglais, - asbestos%2Dcement%20pipe
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
asbestos-cement pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 5, Anglais, - asbestos%2Dcement%20pipe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tuyau en amiante-ciment
1, fiche 5, Français, tuyau%20en%20amiante%2Dciment
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- conduite en amiante-ciment 2, fiche 5, Français, conduite%20en%20amiante%2Dciment
nom féminin
- canalisation d’amiante-ciment 3, fiche 5, Français, canalisation%20d%26rsquo%3Bamiante%2Dciment
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tuyaux fabriqués composés d'amiante et de ciment et parfois d'autres agrégats. 4, fiche 5, Français, - tuyau%20en%20amiante%2Dciment
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
amiante-ciment : Ciment auquel on a incorporé des fibres d'amiante. 2, fiche 5, Français, - tuyau%20en%20amiante%2Dciment
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
tuyau en amiante-ciment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 5, Français, - tuyau%20en%20amiante%2Dciment
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
- Water Distribution (Water Supply)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- galvanized corrugated steel pipe
1, fiche 6, Anglais, galvanized%20corrugated%20steel%20pipe
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- galvanized corrugated iron pipe 2, fiche 6, Anglais, galvanized%20corrugated%20iron%20pipe
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Big R Manufacturing and Distributing, Inc. fabricates hundreds of miles of galvanized corrugated steel pipe each year. A variety of gauges, types in either round or arch sizes and diameters are available. Culvert pipe supplied by Big R meets all applicable specifications for Federal and State projects. 3, fiche 6, Anglais, - galvanized%20corrugated%20steel%20pipe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Distribution de l'eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tuyau de tôle ondulée galvanisée
1, fiche 6, Français, tuyau%20de%20t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tuyau en tôle ondulée galvanisée 2, fiche 6, Français, tuyau%20en%20t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e
correct, nom masculin
- tuyau de tôle ondulée en acier galvanisé 3, fiche 6, Français, tuyau%20de%20t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20en%20acier%20galvanis%C3%A9
correct, nom masculin
- TTOG 4, fiche 6, Français, TTOG
correct, nom masculin
- TTOG 4, fiche 6, Français, TTOG
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tuyau composé de tôles enroulées de façon à ce que les joints forment une spirale parcourant la circonférence du tuyau; le tuyau est riveté le long du joint. 2, fiche 6, Français, - tuyau%20de%20t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La durée de vie des ponceaux en tuyau de tôle ondulée galvanisée (TTOG) s'est révélée inférieure à 40 ans, telle qu'elle avait été estimée initialement. Pourtant, le ministère des Transports du Québec possède plus de 22 000 ponceaux en TTOG, dont certains sont enfouis sous un fort remblai. Le changement d'un ponceau en TTOG ,enfoui sous un remblai coûte parfois quelques centaines de milliers de dollars, sans compter le coût social, car généralement ce genre de travail nécessite l'aménagement d'une voie de déviation. 5, fiche 6, Français, - tuyau%20de%20t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :