Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Símbolo del Gobierno de Canadá
TERMIUM Plus®

Enlaces de la barra de menús común

Campo

Filtrar los resultados por campo


Claves de búsqueda, Palabras españolas – pruebas textuales

Volver a la pantalla de búsqueda

Búsqueda simple Búsqueda avanzada
Términos ingleses Palabras inglesas – entradas
Palabras inglesas – pruebas textuales
Fichas inglesas
Términos franceses Palabras francesas – entradas
Palabras francesas – pruebas textuales
Fichas francesas
Términos españoles Palabras españolas – entradas
Palabras españolas – pruebas textuales
Fichas españolas
Términos portugueses Palabras portuguesas – entradas
Palabras portuguesas – pruebas textuales
Fichas portuguesas
Todos los términos Todas las fichas

Explicación de las claves de búsqueda

¿Para qué sirven las claves de búsqueda simple Términos ingleses, Términos franceses, Términos españoles, Términos portugueses o Todos los términos?

Estas cinco claves de búsqueda simple limitan la búsqueda a una lengua y a las fichas que contengan el término buscado (un término puede constar de más de una palabra). Además, el sistema buscará el término solo en las secciones reservadas a los términos de la ficha, es decir, en los términos principales, los sinónimos, las abreviaciones, las variantes ortográficas y los términos clave. En otras palabras, el sistema no busca el término en las definiciones, los contextos, las observaciones ni los ejemplos. La clave de búsqueda simple Todos los términos permite efectuar esta misma búsqueda, pero en las tres lenguas en lugar de una sola. Es decir, el sistema busca el término exacto en los términos principales, sinónimos, abreviaciones y variantes ortográficas de todas las fichas, sin importar la lengua.

Indexación: Cabe notar que, en el caso de claves de búsqueda simple, se indexa el término entero (palabra o grupo de palabras que tengan un sentido particular en un campo); por ejemplo, "nado sincronizado" u "oficina de aduanas". En otras palabras, el término entero (y no las palabras individuales que componen el término) es lo que da acceso a la ficha. El sistema busca la ficha que contenga un término principal, un sinónimo, una abreviación, una variante ortográfica o un término clave que corresponda exactamente al término ingresado. El número de fichas encontradas puede variar considerablemente.

Por ejemplo, si busca la palabra CASA mediante la clave de búsqueda simple Términos españoles, los resultados de la búsqueda no incluirán la ficha del término CASA DE CAMPO porque este término no es exactamente el que usted escribió en el campo de búsqueda. Para obtener esta ficha, es necesario escribir el término completo, CASA DE CAMPO, en el campo de búsqueda. Del mismo modo, si usted decide buscar simplemente la ficha del término CASA, debe escribir solo la palabra CASA.

Nota: Cuando utilice la clave de búsqueda simple Todos los términos, es necesario reemplazar las palabras llamadas funcionales por un espacio. Una "palabra funcional" es una palabra que el sistema no toma en cuenta al hacer la búsqueda. Por ejemplo, si escribe el término CASA DE CAMPO en el campo de búsqueda con la clave Todos los términos, no encontrará ninguna ficha. Para hallarla, deberá escribir CASA CAMPO. En la tabla que se incluye a continuación puede ver la lista de palabras funcionales en las distintas lenguas.

Lista de palabras funcionales de TERMIUM Plus® (palabras o caracteres que se deben reemplazar por espacios)

EN FRANCÉS
a, au, aux, avec, d, dans, de, des, donc, du, en, et, l, la, le, les, ni, ou, par, pour, sur, un, une

EN INGLÉS
a, an, and, at, but, by, for, from, in, nor, of, on, or, s, the, to, with

EN ESPAÑOL
a, al, con, de, del, e, el, en, la, las, lo, los, ni, o, para, por, u, un, una, uno, y

EN PORTUGUÉS
a, da, das, de, do, dos, e, em, o, ou, para, sobre, um, uma

En cambio, los caracteres no alfabéticos siguientes sí se indexan y se deben ingresar para que el sistema encuentre la ficha:

guión
-
barra de subrayado
_
barra oblicua
/
símbolo monetario
$
igual a
=
porcentaje
%
cifras
de 0 a 9

IMPORTANTE
El procedimiento normal de una búsqueda es interrogar primero con una clave de Búsqueda simple (Términos ingleses, Términos franceses o Términos españoles). Si no se encuentra ninguna respuesta satisfactoria, usted puede interrogar empleando las claves de Búsqueda avanzada (Palabras o Fichas).

¿Para qué sirven las claves de búsqueda avanzada Palabras inglesas - entradas, Palabras francesas - entradas, Palabras españolas - entradas o Palabras portuguesas - entradas?

Estas claves de búsqueda avanzada limitan la búsqueda a una lengua y a los términos principales, sinónimos, abreviaciones, variantes ortográficas y términos clave en las fichas. Sin embargo, en este caso, el sistema busca las palabras individuales del término y no el término entero. Así, el sistema incluirá en su búsqueda las fichas en las cuales las palabras del término buscado son parte de términos principales, sinónimos, abreviaciones, variantes ortográficas y términos clave. Nota: En las fichas encontradas, las palabras no aparecerán necesariamente una al lado de la otra ni en el orden en que se escribieron.

Indexación: En las claves de búsqueda avanzada, el sistema indexa cada palabra de las entradas.

Por ejemplo, en el caso del término DRAINAGE PAR EXPANSION DU GAZ LIBRE, el sistema indexa las palabras DRAINAGE, EXPANSION, GAZ y LIBRE, y encontrará las fichas que contengan ese término por medio de una de esas claves de búsqueda y de una sola de esas palabras, por ejemplo, LIBRE. Sin embargo, el número de fichas encontradas sería muy elevado pues el sistema encontraría todas las fichas que contengan la palabra LIBRE en las entradas. Por lo tanto se aconseja enfáticamente usar los operadores booleanos Y, O e Y NO para limitar ese número.

Por ejemplo, si usted elige la clave de búsqueda avanzada Palabras francesas - entradas e inscribe FOYER + ACCUEIL, el sistema encontrará cada una de las fichas que incluya las palabras FOYER y ACCUEIL en las entradas francesas. Sin embargo, esas dos palabras no estarán necesariamente lado a lado, ni en el orden en que fueron ingresadas y podrán formar parte de entradas o términos clave.

IMPORTANTE
El procedimiento normal de una búsqueda es interrogar primero con una clave de Búsqueda simple (Términos ingleses, Términos franceses o Términos españoles). Si no se encuentra ninguna respuesta satisfactoria, usted puede interrogar empleando las claves de Búsqueda avanzada (Palabras o Fichas).

¿Para qué sirven las claves de búsqueda avanzada Palabras inglesas - pruebas textuales, Palabras francesas - pruebas textuales, Palabras españolas - pruebas textuales o Palabras portuguesas - pruebas textuales?

Estas claves de búsqueda avanzada limitan la búsqueda a una lengua y a las pruebas textuales (definiciones, contextos, ejemplos de uso, observaciones y fraseología) en las fichas. En ese caso, el sistema busca la palabra tal como usted la escribió en el campo de búsqueda, y lo hace únicamente en las pruebas textuales.

Indexación: En el caso de estas claves de búsqueda avanzada, el sistema indexa cada palabra de las pruebas textuales. Por ejemplo, en el caso de la definición de famille d'accueil (Famille qui prend charge d'une ou de plusieurs personnes, enfants ou adultes, qui leur sont confiées par un centre de services sociaux et dont le nombre est fixé par la loi), el sistema indexa cada palabra y encontrará la ficha que contenga esta definición por medio de una de estas claves de búsqueda y de una sola de esas palabras, por ejemplo, services. Sin embargo, el número de fichas encontradas sería muy elevado pues el sistema encontraría todas las fichas que contengan la palabra services en las pruebas textuales. Por lo tanto, se aconseja enfáticamente usar los operadores booleanos Y, O e Y NO para limitar ese número.

No hay que olvidarse de interrogar también los términos en plural cuando se usa esta clave. De hecho, a menudo las palabras aparecen en plural en pruebas textuales tales como los contextos.

IMPORTANTE
El procedimiento normal de una búsqueda es interrogar primero con una clave de Búsqueda simple (Términos ingleses, Términos franceses o Términos españoles). Si no se encuentra ninguna respuesta satisfactoria, usted puede interrogar empleando las claves de Búsqueda avanzada (Palabras o Fichas).

¿Para qué sirven las claves de búsqueda avanzada Fichas inglesas, Fichas francesas, Fichas españolas, Fichas portuguesas o Todas las fichas?

Estas claves de búsqueda avanzada limitan la búsqueda a una lengua, pero permiten la búsqueda en todas las partes de las fichas (entradas y pruebas textuales). Por ejemplo, si usted busca la palabra FOYER usando la clave de búsqueda avanzada Fichas francesas, los resultados de la búsqueda mostrarán todas las fichas donde aparezca la palabra FOYER, ya sea en las entradas francesas (término principal, sinónimos, abreviaciones, variantes ortográficas y términos clave) o en las pruebas textuales francesas (definición, contextos, ejemplos de uso, observaciones y fraseología)

En cuanto a la clave de búsqueda avanzada Todas las fichas, ésta permite una búsqueda no solo en todas las partes de las fichas, sino en las tres lenguas. Dicho de otra manera, el sistema buscará el término en las entradas inglesas, francesas y españolas y en las pruebas textuales inglesas, francesas y españolas.

Indexación: En el caso de estas claves de búsqueda avanzada, cada palabra se indexa. Por lo tanto, se aconseja enfáticamente usar los operadores booleanos Y, O e Y NO para limitar el número de fichas encontradas.

IMPORTANTE
El procedimiento normal de una búsqueda es interrogar primero con una clave de Búsqueda simple (Términos ingleses, Términos franceses o Términos españoles). Si no se encuentra ninguna respuesta satisfactoria, usted puede interrogar empleando las claves de Búsqueda avanzada (Palabras o Fichas).