Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – A limited-authority monoplex autostabiliser operates in the pitch and roll channels at speeds up to 250 knots. Fuente 2, ficha 1, Inglés, Contexto 1 - roll channel

OBS – roll channel: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). Fuente 3, ficha 1, Inglés, Observación 1 - roll channel

PHR – Autopilot roll channel. Fuente 4, ficha 1, Inglés, Fraseologismo 1 - roll channel

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – Constitution et fonctionnement du pilote automatique [...] un P.A. pourra comporter trois chaînes de pilotage : une chaîne de profondeur [tangage], une chaîne de roulis, une chaîne de lacet. Chacune de ces chaînes de pilotage constitue un servo-mécanisme qui asservit l'avion, autour de l'axe correspondant à des ordres imposés par le pilote humain. Fuente 6, ficha 1, Francés, Contexto 1 - chaîne de roulis

OBS – chaîne de roulis : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Fuente 3, ficha 1, Francés, Observación 1 - chaîne de roulis

PHR – Chaîne de roulis du pilote automatique. Fuente 4, ficha 1, Francés, Fraseologismo 1 - chaîne de roulis

Pruebas textuales,  Español  

OBS – Piloto automático. Fuente 7, ficha 1, Español, Observación 1 - canal de balanceo

OBS – canal de balanceo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). Fuente 3, ficha 1, Español, Observación 2 - canal de balanceo

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – Lateral oscillation of aircraft with rolling and yawing components. Fuente 3, ficha 2, Inglés, Definición 1 - dutch roll

OBS – dutch roll: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). Fuente 3, ficha 2, Inglés, Observación 1 - dutch roll

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – roulis hollandais : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Fuente 3, ficha 2, Francés, Observación 1 - roulis hollandais

Pruebas textuales,  Español  

OBS – balanceo holandés : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). Fuente 3, ficha 2, Español, Observación 1 - balanceo holandés

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – Preliminary swings: Athlete begins with a stable hand position where the discus is held high in front of the left shoulder, resting on the left palm with the right hand on top of the discus. The discus is swung back to the right at shoulder level twice to establish a rhythm to start the turn and to get the discus behind the body. Fuente 10, ficha 3, Inglés, Contexto 1 - preliminary swing

CONT – Coach athletes to take no more than one preliminary swing at the back of the circle. Any more than one swing is wasted effort. Fuente 11, ficha 3, Inglés, Contexto 2 - preliminary swing

OBS – Discrepancy in the number of swings may depend on whether the context is training or competition. Fuente 12, ficha 3, Inglés, Observación 1 - preliminary swing

OBS – Technique/tactics - throwing events. Fuente 13, ficha 3, Inglés, Observación 2 - preliminary swing

PHR – Preliminary discus swings. Fuente 14, ficha 3, Inglés, Fraseologismo 1 - preliminary swing

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – Balancements préliminaires du bras porteur qui est tendu. Le disque est alors dans l'axe des épaules. Il y a torsion du buste alors que les pieds restent fixés au sol. [...] Le pied arrière pivote dès la fin de l'ultime balancement préliminaire. Fuente 16, ficha 3, Francés, Contexto 1 - balancement préparatoire

OBS – Technique/tactique - lancers. Fuente 13, ficha 3, Francés, Observación 1 - balancement préparatoire

PHR – Balancement préparatoire au lancer du disque. Fuente 17, ficha 3, Francés, Fraseologismo 1 - balancement préparatoire

Pruebas textuales,  Español  

PHR – Balanceo preliminar del disco. Fuente 14, ficha 3, Español, Fraseologismo 1 - balanceo preliminar

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – Technique/tactics. Fuente 13, ficha 5, Inglés, Observación 1 - switching

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – Technique/tactique. Fuente 13, ficha 5, Francés, Observación 1 - balançage

Pruebas textuales,  Español  

DEF – Movimiento de un cuerpo que se inclina ya a un lado ya a otro. Fuente 23, ficha 5, Español, Definición 1 - balance

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – Localizer course deviations resulting from the presence of undesired vertically polarized components of the radiation and a roll attitude of the aircraft from the horizontal. [Definition officially approved by ICAO.] Fuente 24, ficha 6, Inglés, Definición 1 - polarization effect

OBS – polarization effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). Fuente 25, ficha 6, Inglés, Observación 1 - polarization effect

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Écarts du radioalignement de piste résultant de la présence d'éléments indésirables de rayonnement polarisés verticalement et d'une inclinaison latérale de l'aéronef. [Définition uniformisée par l'OACI.] Fuente 24, ficha 6, Francés, Definición 1 - effet de polarisation

OBS – effet de polarisation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). Fuente 25, ficha 6, Francés, Observación 1 - effet de polarisation

Pruebas textuales,  Español  

DEF – Desviaciones del rumbo del localizador, resultantes de la presencia de componentes no deseadas de la radiación verticalmente polarizadas y de la actitud de balanceo de la aeronave, respecto a la horizontal. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] Fuente 24, ficha 6, Español, Definición 1 - efecto de polarización

OBS – efecto de polarización: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). Fuente 25, ficha 6, Español, Observación 1 - efecto de polarización

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – Artistic gymnastics term. Fuente 13, ficha 7, Inglés, Observación 1 - swing

OBS – Technique/tactics. Fuente 13, ficha 7, Inglés, Observación 2 - swing

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – Terme de gymnastique artistique. Fuente 13, ficha 7, Francés, Observación 1 - balancement

OBS – Technique/tactique. Fuente 13, ficha 7, Francés, Observación 2 - balancement

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – The rhythmic heeling from one side to the other of a boat. Fuente 32, ficha 9, Inglés, Definición 1 - rolling

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Inclinaison alternative du navire sur la droite et sur la gauche sous l'influence de la mer. Fuente 34, ficha 9, Francés, Definición 1 - roulis

  Pruebas textuales,  Español  

  Pruebas textuales,  Inglés  

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Qui atténue le roulis. Fuente 34, ficha 10, Francés, Definición 1 - antiroulis

CONT – Quille antiroulis. Fuente 34, ficha 10, Francés, Contexto 1 - antiroulis

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – Tank body whose vessel has no compartments. Fuente 42, ficha 14, Inglés, Definición 1 - clean bore tank body

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Citerne dont la cuve est non compartimentée. Fuente 42, ficha 14, Francés, Definición 1 - citerne monocuve

OBS – Une citerne monocuve munie d'un système de basculement permettant le dépotage par bennage arrière est désignée par le terme citerne-silo. Fuente 42, ficha 14, Francés, Observación 1 - citerne monocuve

Pruebas textuales,  Español  

DEF – Tanque cuyo barril no tiene compartimientos. Fuente 42, ficha 14, Español, Definición 1 - tanque sin compartimientos

OBS – Un tanque sin compartimientos provisto de un sistema de balanceo permite el vaciado trasero. Fuente 42, ficha 14, Español, Observación 1 - tanque sin compartimientos

  Pruebas textuales,  Inglés  

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – À bord des navires, table de carré, percée de trous pour des chevilles ou équipée de casiers, des "violons", de façon à retenir les objets propres au service de la table. Fuente 34, ficha 15, Francés, Definición 1 - table à roulis

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – (AGARD) The component about the longitudinal axis of the couple due to the relative airflow Fuente 44, ficha 16, Inglés, Definición 1 - rolling moment

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – (AGARD) Projection sur l'axe de roulis du vecteur représentant le couple dû au vent relatif aéronautique. Fuente 44, ficha 16, Francés, Definición 1 - moment de roulis

  Pruebas textuales,  Español