bien que

Élision

On fait l’élision après bien que :

• Bien qu’elle soit fatiguée, elle donnera le cours quand même.

Ellipse du verbe

L’ellipse du verbe peut se faire après bien que :

• Bien que décidé à mettre un terme à l’entente, il hésitait à le faire maintenant.
• Une minorité de personnes d’expression suédoise, bien que relativement circonscrite à une aire géographique précise, habite quand même partout en Finlande.

Subjonctif

Bien que appelle normalement le subjonctif :

• Elle n’est pas encore rentrée, bien qu’il soit près de minuit.

Indicatif

On peut employer l’indicatif pour marquer la réalité d’un fait, ou encore le conditionnel pour marquer l’éventualité :

• Bien que ses parents sont d’accord, elle hésite à aller étudier à Montréal.
• Il n’a pas osé intervenir, bien que le contexte aurait pu s’y prêter.

L’emploi de l’indicatif est cependant encore critiqué par certains.

Renseignements complémentaires

Voir l’article Bien que : indicatif ou subjonctif? de Jacques Desrosiers dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 33, nº 4 (2000).

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau