Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

bip sonore

Bip est une onomatopée désignant le signal sonore émis par certains appareils, notamment les répondeurs et les boîtes vocales. Le terme bip sonore est donc redondant et contesté, puisque l’adjectif sonore est déjà compris dans la définition du mot bip. Toutefois, certains dictionnaires l’attestent :

  • Après le bip sonore, laissez votre message.
  • Après le bip, laissez votre message.

On écrit bips au pluriel.

On peut employer tous les équivalents suivants pour rendre l’expression anglaise at the sound of the beep :

  • au bip
  • au bip sonore
  • au signal
  • à la tonalité
  • au son du top
  • à l’émission du bip
  • au top sonore
  • au timbre sonore

Exemples

  • Au signal, laissez votre message.
  • Veuillez laisser votre message à la tonalité.

Le mot tonalité signifie également « son émis par un téléphone avant la composition du numéro d’appel ».