Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

coupe claire/sombre

Au sens figuré, les expressions coupe claire et coupe sombre (ou coupe d’ensemencement) sont toutes deux attestées pour désigner des suppressions massives ou des réductions sévères ou importantes du budget, du personnel, etc.

Toutefois, certains auteurs préconisent l’utilisation de :

  • coupe claire
  • coupes sévères
  • coupes radicales

Pour eux, l’utilisation de coupe sombre est une contradiction si l’on s’en tient à son sens propre, utilisé en sylviculture.

Dans une coupe sombre, seulement quelques arbres sont abattus, de manière à laisser la forêt dans l’ombre.

La coupe claire, quant à elle, désigne une coupe importante d’arbres permettant à la lumière de s’infiltrer.