Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

compresser/compression

Compresser des dépenses

L’expression compresser des dépenses est un calque de l’anglais. On dit plutôt :

  • comprimer les dépenses
  • couper dans les dépenses
  • diminuer les dépenses
  • réduire les dépenses

Compression des dépenses/du personnel

L’expression compression des dépenses est correcte, tout comme compression de personnel. Ici, compression est synonyme de diminution, réduction, économie. Le terme peut aussi être employé seul, ou suivi d’un adjectif :

  • L’entreprise exerce des compressions de personnel.
  • Nous devons procéder à des compressions.
  • Ils subissent des compressions budgétaires.