Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

chance (prendre une chance)

Dans la langue moderne, le mot chance a pris un sens positif. Il signifie « bonne fortune, succès, bonheur, occasion favorable » :

  • La chance tourne en sa faveur.

Le mot chance est considéré comme un faux ami lorsqu’il est utilisé dans le sens de « risque ». Ainsi, prendre une chance et prendre des chances sont des calques de l’anglais to take a chance/to take chances.

On dit plutôt prendre un risque, prendre des risques.