définitivement

Le mot définitivement veut dire « d’une manière définitive, irrémédiable, irrévocable », « sans retour ». Il indique qu’une chose est déterminée, fixée une fois pour toutes. Ce mot est synonyme de à tout jamais, pour toujours :

• Brian Tobin a quitté définitivement le gouvernement fédéral.
• La Cour suprême tranche définitivement les différends qui lui sont soumis.

Faute et solutions

Cependant, on a souvent tendance à employer définitivement dans le sens du mot anglais definitely, pour affirmer quelque chose avec force et assurance. Il s’agit là d’un anglicisme, qu’on remplace alors en français par :

• absolument
• assurément
• certainement
• indéniablement
• sans aucun doute
• sûrement

Exemples

• Je dois absolument y aller ce soir. (et non : Je dois définitivement y aller ce soir.)
• Maintenant que je le sais, je serai sûrement plus prudente.
• En êtes-vous certain? Absolument! (et non : Définitivement!)

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau