déposer

Déposer de l’argent à la banque

On dépose de l’argent, ou l’on fait un dépôt, à la banque, parfois aussi dans une banque ou en banque :

• Il a fait un important dépôt d’argent à la banque.
• On constate une augmentation des dépôts dans les caisses d’épargne.
• Il a déposé des fonds dans un établissement financier.
• Il s’agit de fonds déposés en banque.

Déposer de l’argent dans un compte

On peut déposer de l’argent ou faire un dépôt sur un compte, dans un compte, à un compte.

• Il a versé une somme sur un compte.
• Sophia a viré une somme à un compte/sur un compte/d’un compte à un autre.

Les mêmes prépositions s’emploient lorsque compte a le sens d’« état des recettes et des dépenses » :

• passer une somme, mettre une somme sur tel compte
• inscrire une somme, inscrire des créances dans un compte
• passer une somme en compte
• imputer en compte

Déposer des ordures

voir défense de déposer.

Déposer une plainte

Le complément de déposer est toujours accompagné d’un article. On porte plainte, mais on dépose une plainte :

• Victor voudrait déposer une plainte. (et non : déposer plainte)

Voici les prépositions à employer avec déposer quand il est utilisé dans un contexte administratif et juridique :

• à
  • déposer une pétition à la mairie
  • déposer sa signature au greffe d’un tribunal
  • déposer des pièces aux archives
  • pièces à conviction déposées au greffe du tribunal
• auprès de
  • déposer une plainte auprès de l’organisme de réglementation
  • déposer une plainte auprès de la commissaire
• contre
  • déposer une plainte contre quelqu’un
• devant
  • témoin qui dépose devant la justice
  • déposer en justice devant un magistrat
  • déposer devant les tribunaux
• en
  • déposer une plainte en justice
• sur
  • déposer une proposition de loi sur le bureau de l’Assemblée nationale

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau