Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

délai/retard

Délai employé à la place de retard est un anglicisme.

  • Si votre autobus a un retard de plus de 30 minutes, vous pouvez être remboursé. (et non : Si votre autobus a un délai de plus de 30 minutes…)
  • Les passagers doivent s’attendre à ce que leur vol ait du retard. (et non : que leur vol ait un délai.)

Comme le dit Jean Darbelnet, linguiste réputé, « le retard commence là où le délai finit ».

Emplois corrects de délai

Le mot délai désigne :

  • le temps autorisé pour réaliser quelque chose
    • Vous devez construire ce palais dans un délai de quinze mois.
    • Le délai pour faire les travaux est plutôt court.
  • le laps de temps à l’expiration duquel une personne sera tenue de faire une certaine chose
    • Il a besoin d’un délai de réflexion.
    • Donnez-lui un délai supplémentaire.
    • Vous devez nous faire parvenir votre chèque dans un délai de dix jours ouvrables.

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir DÉLAI (DANS LES MEILLEURS DÉLAIS) et SANS DÉLAI/RETARD.