Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

Élisabeth II/Elizabeth II

Les deux graphies sont attestées :

  • Élisabeth II
  • Elizabeth II

Certains ouvrages préfèrent la graphie francisée avec un s. Il faut prendre note que la graphie francisée prend l’accent aigu sur le e (Élisabeth II), tandis que la graphie originale anglaise ne prend pas d’accent (Elizabeth II).

Majuscule/minuscule au mot reine

Le mot reine prend la minuscule devant un nom propre :

  • reine Élisabeth
  • reine Elizabeth

Il prend la majuscule quand il est employé seul et qu’on a précisé précédemment qu’il s’agit de la reine Élisabeth :

  • la Reine

Titre officiel complet

Selon le guide des formules épistolaires de Patrimoine canadien, le titre complet de la reine est :

  • Sa Majesté la reine Elizabeth II, Reine du Canada

On utilise toutefois de façon générale :

  • Sa Majesté
  • la Reine

Dans la correspondance

Dans une conversation, on s’adresse à la reine Élisabeth en utilisant le mot Majesté.

Dans la correspondance écrite, on s’adresse à la reine Élisabeth de la façon suivante :

Vedette (nom, titre et adresse du destinataire) 

Sa Majesté la Reine
Palais de Buckingham
Londres SW1A 1AA
Royaume-Uni

Appel

Majesté,

Salutation

Je prie Votre Majesté d’agréer l’expression de ma très haute considération.

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir SOUVERAINS (FRANCISATION DES NOMS).