emporter/emmener

Emporter

On emporte une chose ou une personne non valide, un être inerte assimilé à une chose :

• J’emporte deux valises.
• C’est un plat à emporter.
• On emporta le blessé dans l’ambulance.

Avec un sujet de chose, le verbe emporter, qui admet dans ce cas un complément de personne, veut dire « entraîner avec force, rapidité » :

• Le courant a emporté le petit garçon.
• La tornade a emporté des voitures stationnées.

Emmener

On emmène une personne ou un animal :

• J’emmène mon chien chez le voisin.
• C’était la première fois que sa mère l’emmenait en voyage.

Avec un sujet de chose, le verbe emmener évoque l’idée de « conduire, transporter au loin » :

• Le bateau emmène des voyageurs.

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau