Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index F
- face (faire face à)
- façon (de/d’une façon + adjectif)
- facture/addition/note
- facturer
- faire affaire/faire des affaires
- faire aussi bien de + infinitif
- faire du sens
- faire-part
- faire sûr/certain
- fait (au fait)
- fait (contre/devant le fait que, au fait que)
- fait (de/en fait)
- fait (le fait de/que)
- fait (le fait est que/c’est un fait que/du fait que/par le fait que)
- fait suivi d’un infinitif
- familier (être familier)
- famille royale (appel et salutation)
- fatigant/fatiguant
- faute d’inattention/d’attention
- féminisation des titres de fonction
- fermeture éclair
- fête de la Reine
- fête de l’Indépendance
- fête des Mères
- fête des Pères
- fête du Canada
- fête du Saint-Sacrement
- fête du Travail
- Fêtes (les Fêtes)
- fêtes (noms de fêtes)
- feu/défunt
- figure (abréviation)
- figures de style (généralités)
- fin (adjectif)
- final
- finaliser
- fin (à toutes fins pratiques/utiles)
- fin (aux/à des fins de, pour fins de)
- finissant (nom)
- fixer à/fixer à… ou…
- fixer à/sur
- fixtures
- flambant
- fléchir à
- focusser
- fois (à chaque fois)
- fois (à la fois)
- fois (y penser à deux fois)
- fonction (en fonction de)
- fonction (en fonction(s))
- fonction publique (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- fonctions de la ponctuation
- fonction sociale
- fondatrice (membre fondatrice)
- fondé (être fondé à/de)
- fonds mutuel
- force (en force)
- forger une signature
- formel
- former
- forme (sous forme)
- formulaire/formule
- formules d’appel générales
- formules de salutation générales
- fractions
- fraise (vocabulaire)
- français (abréviation)
- francophone
- francophonie
- frisbee
- fruit (donner/produire des fruits)
- fruits et légumes (complément du nom)
- fruits et légumes (noms de variétés)
- fruits (expressions avec un nom de fruit)
- fumage
- fusionner/amalgamer
- fusse-t-il
- fût-ce/ne fût-ce que/n’était que/n’eût été
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
famille royale (appel et salutation)
Dans la correspondance administrative, il existe des expressions toutes faites que l’on doit utiliser si l’on a à s’adresser à des membres de la famille royale, afin de leur marquer respect et déférence.
On trouve ci-dessous les formules d’appel et de salutation à utiliser dans une lettre adressée à un membre précis de la famille royale, de même que la façon de s’adresser à lui ou à elle dans une conversation. Ce contenu est tiré des formules épistolaires publiées par Patrimoine canadien. (On trouve à cette page la graphie la Famille royale; nous ne recommandons pas l’usage de la majuscule à famille.)
Il importe de préciser qu’il n’est pas d’usage d’écrire directement à la Reine. Les lettres doivent plutôt être adressées à son chef de cabinet, que l’on priera de bien vouloir en soumettre l’objet à Sa Majesté.
Formules d’appel et de salutation convenant à des membres de la famille royale
| Dignitaire | Appel | Salutation | Conversation |
|---|---|---|---|
|
Sa Majesté la Reine | Majesté, | Je prie Votre Majesté d’agréer l’expression de ma très haute considération. | « Majesté » |
|
Son Altesse Royale le prince Philip, duc d’Édimbourg | Altesse Royale, | Je prie Votre Altesse Royale d’agréer l’expression de ma très haute considération. | « Altesse Royale » |
|
Son Altesse Royale le prince de Galles | Altesse Royale, | Je prie Votre Altesse Royale d’agréer l’expression de ma très haute considération. | « Altesse Royale » |
|
Son Altesse Royale le duc d’York | Altesse Royale, | Je prie Votre Altesse Royale d’agréer l’expression de ma très haute considération. | « Altesse Royale » |
| Son Altesse Royale le comte de Wessex Palais de Buckingham Londres SW1A 1AA Royaume-Uni | Altesse Royale, | Je prie Votre Altesse Royale d’agréer l’expression de ma très haute considération. | « Altesse Royale » |
| Son Altesse Royale Sophie, la comtesse de Wessex Palais de Buckingham Londres SW1A 1AA Royaume-Uni | Altesse Royale, | Je prie Votre Altesse Royale d’agréer l’expression de ma très haute considération. | « Altesse Royale » |
|
Son Altesse Royale la princesse Royale | Altesse Royale, | Je prie Votre Altesse Royale d’agréer l’expression de ma très haute considération. | « Altesse Royale » |
Remarques :
- Les abréviations suivantes peuvent s’employer lorsqu’on parle de la personne, mais non quand on s’adresse à elle :
- S. M. la reine (pour Sa Majesté)
- S. M. la reine Fabiola
- S. A. R. (pour Son Altesse Royale)
- S. A. R. le prince de Galles
- On écrit bien Son Altesse Royale la princesse Royale avec un r majuscule dans ce contexte.
Renseignements complémentaires
On trouve d’autres formules d’appel et de salutation dans les articles FORMULES DE SALUTATION GÉNÉRALES, FORMULES D’APPEL GÉNÉRALES, CLERGÉ (APPEL ET SALUTATION), DIGNITAIRES FÉDÉRAUX (APPEL ET SALUTATION).
Voir aussi MAJESTÉ, ALTESSE, ÉMINENCE, ROI ET REINE (TITRES HONORIFIQUES ET DE NOBLESSE).
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
