Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

localiser

On dit joindre, trouver ou atteindre, et non localiser une personne :

  • J’ai réussi à joindre le directeur.

Dans la langue soutenue, il faut éviter aussi d’employer localiser au sens de « situer » ou de « loger ». On remplace ce verbe par :

  • loger
  • héberger
  • situer
  • trouver
  • découvrir
  • mettre la main sur

Exemple

  • Les sinistrés seront logés temporairement dans une école.

Sens français

En français, localiser signifie notamment :

  • « placer par la pensée dans un lieu déterminé » :
  • – localiser le bruit d’un chat qui miaule
  • « renfermer dans des limites » :
  • – localiser un incendie (= empêcher qu’il se propage)
  • « situer dans le temps » :
  • – localiser un souvenir d’enfance