Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index L
- lacs, rivières, monts et autres entités géographiques
- laïc/laïque
- langage/langue
- latin (locutions latines et mots latins)
- latitude
- laver ses mains/cheveux
- laveuse
- leadership
- leçons apprises
- légal (pratique légale)
- légal (service légal)
- légion (être légion)
- législation
- législature
- lettre de couverture
- lettre de référence(s)
- lettre (rédaction d’une lettre)
- lettres de l’alphabet employées seules
- lettres moulées (en)
- l euphonique (l’on)
- leur/leurs
- levée de fonds
- libelle
- liberté/libération conditionnelle
- licence
- licencié
- lieutenant-gouverneur
- ligne (couper la ligne)
- ligne d’assemblage/de montage
- ligne d’attente
- ligne de métro/d’autobus
- ligne de piquetage
- ligne de produits
- ligne (en bout de ligne)
- ligne engagée
- ligne (en ligne)
- ligne (être dans la ligne de…)
- ligne (être en ligne)
- ligne (être sur la ligne)
- ligne (faire attention à sa ligne)
- ligne (fermer la ligne)
- ligne morte
- ligne ouverte
- ligne (ouvrir la ligne)
- ligne (restez sur/gardez la ligne)
- lignes/frontière
- limite
- linge
- lipsing
- liqueur
- liste des noms de pays
- lister
- litre
- littéralement
- littérature
- livrer
- livrer la marchandise
- livre (unité de mesure)
- localiser
- location
- loger
- -logiste/-logue/-logien
- logo
- loguer (se)
- long (à la journée/à la semaine/à l’année longue)
- longue-distance
- lors de
- lorsque/puisque/quoique
- loto
- lucratif (à but non lucratif/sans but lucratif)
- lumière
- lunch
- luncher
- lutte à/contre
- lutte à finir
- lutte (faire la lutte à)
- lutter
- luxuriant/luxurieux
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
livrer la marchandise
L’expression figurée livrer la marchandise, c’est-à-dire « agir conformément à ses promesses, aboutir selon les prévisions, prouver ses capacités », est critiquée. Elle vient de l’anglais to deliver the goods.
Néanmoins, l’expression se taille tranquillement une place dans l’usage, et elle est admise dans certains dictionnaires québécois.
Plusieurs autres équivalents français sont possibles selon le contexte :
- être à la hauteur
- faire le travail
- réaliser/remplir son mandat
- remplir sa mission
- remplir son contrat
- remplir son rôle convenablement
- remplir/respecter/tenir ses engagements
- répondre à l’attente
- répondre aux espoirs/attentes
- tenir bon
- tenir le pari
- tenir parole
- tenir ses promesses (électorales ou autres)
Renseignements complémentaires
Voir l’article Mots de tête : « livrer la marchandise » de Frèdelin Leroux fils dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 29, nº 1 (1996).
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
