Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

nuage (avoir la tête dans les nuages)

L’expression avoir la tête dans les nuages est très fréquente dans l’usage canadien, mais n’est pas attestée

Il s’agit d’un calque de l’anglais to have one’s head in the clouds.

Selon le contexte, on dit plutôt :

  • être dans les nuages
  • se perdre dans les nuages
  • vivre dans les nuages
  • glisser dans les nuages
  • être dans la lune
  • planer
  • ne pas avoir les pieds sur terre

Ces expressions signifient « être rêveur, distrait, étourdi, avoir l’esprit ailleurs, perdre le sens des réalités, vivre dans un autre monde ».