Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

resurfaceuse (de glace)

Les termes resurfaceuse et resurfaceuse de glace sont des anglicismes à éviter. Ils sont calqués sur l’anglais resurfacer / ice resurfacer et ne figurent pas dans les dictionnaires de langue courants.

On emploie plutôt :

  • surfaceuse
  • surfaceuse de glace
  • surfaceuse à glace
  • surfaceuse à patinoire
  • lisseuse

Le nom surfaceuse est générique. Une surfaceuse sert à rendre lisse la surface de toutes sortes de matériaux, comme la glace, le bois, la roche, etc.

  • J’ai loué une surfaceuse pour l’entretien de mon plancher en érable.
  • Ils passent la surfaceuse sur la glace avant la séance d’entraînement des patineurs de vitesse.

Renseignements complémentaires

voir ZAMBONI.