Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

récurrent

L’adjectif récurrent était autrefois considéré comme un faux ami calqué sur l’anglais recurrent (« appearing or occurring again or periodically »).

Il est pourtant attesté au sens de « qui se répète, réapparaît ». Il vient du latin recurrens, qui signifie « qui revient en courant ».

Si on le désire, on peut préférer employer :

  • fréquent
  • périodique
  • qui revient souvent/fréquemment
  • qui revient d’année en année
  • qui se répète
  • qui réapparaît
  • qui se reproduit

Exemples

  • un problème récurrent
  • un thème récurrent
  • des fièvres récurrentes
  • faire un rêve récurrent
  • un personnage récurrent dans une émission de télévision