réticence

Le nom réticence au sens de « omission volontaire d’une chose qu’on devrait dire, silence, sous-entendu » est maintenant vieilli :

• Il était facile de comprendre les réticences du médecin.

De nos jours, réticence a le sens d’« attitude d’hésitation, de réserve, de désapprobation, de doute dans le discours ou le comportement ».

• Elle nourrit certaines réticences au sujet de la nouvelle loi.
• Ma réticence à vous laisser seul venait de vos récents troubles de vision.

Autrefois condamné par certains grammairiens, ce sens a pris le dessus dans l’usage.

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau