Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 
Search TERMIUM Plus®

serviette sanitaire/hygiénique

Serviette sanitaire est un calque de l’anglais sanitary napkin à remplacer par serviette hygiénique.

Il existe une nuance entre sanitaire et hygiénique. Sanitaire signifie « Relatif à la santé publique et à l’hygiène » (action/service sanitaire) ou « Relatif aux installations et appareils destinés aux soins de propreté, d’hygiène » (Appareils/installations sanitaires, équipement sanitaire). L’adjectif hygiénique, quant à lui, signifie « Qui a trait à l’hygiène, à la propreté du corps, et particulièrement de ses parties intimes » (papier hygiénique, serviette hygiénique).

Noter que le Dictionnaire québécois d’aujourd’hui considère le terme serviette sanitaire comme « familier ».