Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 
Search TERMIUM Plus®

shed

Anglicisme à remplacer, selon le contexte, par remise, resserre, hangar, entrepôt, cabanon, cabane ou abri.

Dans un jardin, pour nommer le local où l’on range ou remise certaines choses (outils, pelles, pots à fleurs, engrais, etc.), on emploie les termes cabanon, remise, resserre ou abri de jardin : Rangement des outils dans le cabanon. Resserre dans un jardin, un atelier, un magasin. Remises d’une ferme, remise aux outils. Le terme cabane désigne une « construction rudimentaire servant d’habitation, d’abri ou de resserre ». Il est donc correct, mais il est un peu moins précis que cabanon (petite cabane de jardin) : cabane à outils. On l’emploie surtout pour désigner une petite habitation grossièrement construite (cabane de pêcheur, cabane de bûcheron). Cabanon est aussi utilisé dans le sens de « petite maison de vacances ». Le terme resserre est plus rare au Canada.

Pour ranger les vélos, on emploie abri ou remise. Bicycle shed se rend par abri à vélos/à bicyclettes, remise à vélos/à bicyclettes, remise pour les vélos/les bicyclettes.

On abrite les voitures dans un abri à voitures, un abri d’automobile ou un garage. Éviter l’anglais carport. Le terme remise est vieilli dans ce sens.

L’endroit où l’on remise les objets encombrants ou dont on se sert peu se nomme débarras, pièce de débarras, chambre de débarras ou chambre-débarras.

Un entrepôt est un « bâtiment, un emplacement servant d’abri, de lieu de dépôt pour les marchandises » : Marchandises en entrepôt. Conservation et stockage dans un entrepôt.

Le hangar sert d’abri aux avions, aux bateaux, à du matériel ou à certaines marchandises. C’est une construction formée d’une couverture soutenue par des supports, et il y a une ouverture sur les côtés. Le terme s’utilise surtout dans le domaine de l’agriculture et du transport : hangar à récoltes, hangar à locomotives, à wagons. Stocker des marchandises dans/sous un hangar.

L’abri ou le local où on entrepose le bois de chauffage se nomme bûcher ou hangar (à bois) (canadianisme).