Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 
Search TERMIUM Plus®

sénior

Le mot sénior (ou senior) est souvent un anglicisme à éviter, ainsi que l’abréviation Sr.

Fautes et solutions

Il est conseillé d’éviter d’utiliser sénior dans les contextes suivants.

Bien que ces emplois soient attestés dans certains dictionnaires ou dans certains domaines spécialisés (dans le cas des titres de postes), ils ne font pas l’unanimité au Canada.

Évitez Employez

Après un nom de famille :

  • Monsieur Lemire sénior
  • Michel Joly sénior
  • Laframboise Sr., Jules (dans un index ou une bibliographie)
  • Monsieur Lemire père
  • Michel Joly, le père; Michel Joly, l’oncle
  • Laframboise père, Jules

Dans les titres de postes :

  • cadre sénior
  • commis sénior
  • associé sénior
  • fonctionnaire sénior
  • officier sénior
  • professeur sénior
  • secrétaire sénior
  • technicien sénior
  • vice-président sénior
  • un traducteur sénior

(selon le contexte)

  • cadre supérieur
  • commis principal
  • associé principal
  • conseillère principale en ressources humaines
  • haut fonctionnaire
  • officier supérieur
  • professeur principal
  • secrétaire de direction
  • technicien en chef
  • vice-président principal/premier vice-président
  • cadre dirigeant de la haute direction
  • un traducteur chevronné/confirmé/expérimenté (ou traducteur principal, selon le sens)

Au sens de « personne âgée » :

  • Le nombre de séniors augmente chaque année.

(selon le contexte)

  • personne âgée
  • aîné
  • jeune retraité

Emploi correct

Dans le domaine des sports, sénior se dit généralement d’un joueur adulte qui a dépassé l’âge limite des juniors dans les équipes de sport organisé. La catégorie sénior se situe avant la catégorie vétéran.

Le mot sénior peut s’employer comme adjectif ou comme nom commun. Il s’accorde en nombre, mais non en genre :

  • Au badminton, la catégorie des séniors comprend les joueurs âgés de 23 à 39 ans.
  • Les golfeurs séniors suivront un entraînement spécial.
  • Ma fille joue dans une équipe de baseball sénior.

Graphie et accord

On privilégie la graphie sénior à la graphie sans accent senior, car elle est plus moderne.

L’usage est de l’accorder en nombre, mais pas en genre :

  • des joueuses séniors
  • des équipes de hockey séniors
  • la catégorie sénior (emploi aussi correct : la catégorie séniors)

La forme féminine séniore est admise par la nouvelle orthographe, mais est rarement employée.

Renseignements complémentaires

Voir l’article SENIOR du Lexique analogique.

Voir aussi JUNIOR.