Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

sécuritaire

En Europe, le sens de l’adjectif sécuritaire se limite à la sécurité publique :

  • une politique sécuritaire
  • des mesures sécuritaires

Au Canada, cependant, on l’emploie aussi pour qualifier ce qui, pour un usager ou pour le public en général, représente l’absence de danger, offre une garantie de sécurité :

  • une autoroute sécuritaire
  • une voiture sécuritaire
  • des pneus sécuritaires
  • des jouets sécuritaires

Cet emploi de sécuritaire lié à la sécurité matérielle est un canadianisme.

Cela dit, un placement n’est pas sécuritaire mais sûr.

Aussi, la locution de sécurité et l’adjectif sécuritaire ne sont pas synonymes : des lunettes de sécurité (fonction) pourraient ne pas être sécuritaires (protection).

Si le nom à qualifier concerne la conception plutôt que l’efficacité, il est préférable d’utiliser de sécurité :

  • un système de sécurité
  • une ceinture de sécurité