Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 
Search TERMIUM Plus®

sécuritaire

En Europe, le sens de sécuritaire se limite à la « sécurité publique » : Une politique sécuritaire. Des mesures sécuritaires. Au Canada, cependant, son sens est plus étendu; il qualifie ce qui, pour un usager ou pour le public en général, représente l’absence de danger, offre une garantie de sécurité : Une autoroute sécuritaire, une voiture sécuritaire, des pneus sécuritaires, des jouets sécuritaires. L’emploi de sécuritaire se limite cependant à la sécurité matérielle. Cela dit, un placement n’est pas sécuritaire mais sûr. Aussi, la locution de sécurité et l’adjectif sécuritaire ne sont pas synonymes : des lunettes de sécurité (fonction) pourraient ne pas être sécuritaires (protection). Si le nom à qualifier concerne la conception plutôt que l’efficacité, il est préférable d’utiliser de sécurité : Un système de sécurité.