Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

trait (en ce qui a trait à)

Les ouvrages n’accordent aucune place aux expressions en ce qui trait à et pour ce qui a trait à dans le sens de « quant à ».

Par contre, certaines sources canadiennes consignent en ce qui a trait à, qui est d’usage très fréquent au Canada. On l’emploie pour traduire regarding to, with regard to. Cette locution semble être un régionalisme formé à partir d’avoir trait à, d’en ce qui concerne et de pour ce qui concerne :

  • En ce qui a trait à la question soulevée, les règles de l’assurance-emploi s’appliquent.

On peut aussi employer quant à :

  • Le budget manque de conviction quant à l’application des recommandations contenues dans le rapport.

La locution avoir trait à est attestée au sens de « se rapporter à, être relatif à » :

  • Tout ce qui a trait à la généalogie m’intéresse.