ticket/billet (d’autobus, de train, etc.)

Au Canada, on tend à employer le mot billet, plutôt que ticket, au sens de « petit imprimé donnant droit à un service, ou à l’accès dans un lieu ». L’emploi de billet est généralisé dans les expressions suivantes :

• billet d’avion, de train, de métro, de bateau, d’autobus
• billet de théâtre, de cinéma, de concert, de spectacle

Ailleurs dans la francophonie, notamment en France, l’emploi du mot ticket (se prononce « tikè ») est la norme. Cet usage est d’ailleurs attesté dans les dictionnaires comme synonyme de billet dans les emplois ci-dessus.

Le mot ticket nous vient de l’anglais, mais les Britanniques l’avaient eux-mêmes emprunté au français étiquette.

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau