Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

visiter/rendre visite

Le verbe visiter est considéré comme un canadianisme, un régionalisme ou un verbe vieilli au sens de « se rendre auprès de quelqu’un en lui faisant une visite » :

  • On ne les visitait jamais, car ils avaient trois chiens.
  • Le matou du voisin nous visite tous les soirs pour avoir son bol de lait.

Dans la langue plus soutenue, on emploie rendre visite à quelqu’un (pour le plaisir, quand il s’agit d’une rencontre amicale) :

  • J’ai rendu visite à ma mère hier soir.
  • Il me rendait visite régulièrement pour s’assurer que je ne manquais de rien.

Visiter quelqu’un s’emploie dans un but charitable ou dans un contexte d’affaires :

  • visiter une personne malade
  • visiter une personne âgée dans un foyer
  • visiter un prisonnier dans un centre de détention
  • visiter des clients

Bien entendu, on peut également visiter un lieu :

  • Je visite Paris pour la première fois.
  • J’ai visité le Musée de la nature ce matin.
  • J’aimerais visiter le centre Molson.