Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans Canada.ca

amasser/ramasser

Il existe une petite nuance entre les verbes amasser et ramasser.

Amasser

Amasser, c’est « mettre en tas, en amas », « réunir en quantité considérable, par additions successives ». Il peut être remplacé par des verbes comme accumuler, entasser, amonceler, rassembler, recueillir, capitaliser :

  • Les feuilles d’automne se sont amassées au sol.
  • Une foule d’employés s’est amassée devant l’édifice pour protester.
  • On amasse des biens, des provisions, des richesses, de l’argent.

Ramasser

Ramasser, c’est « prendre à terre ce qu’on a laissé tomber » :

  • J’ai ramassé mon chapeau.

Il désigne aussi « prendre en divers endroits pour réunir ». On pense aux verbes collecter, recueillir, empocher, récolter, gagner:

  • ramasser de l’argent à une quête (= recueillir, collecter des fonds ou des dons)
  • ramasser de l’argent, un pécule

Ramasser/amasser de l’argent

Les deux expressions sont synonymes au sens d’ « accumuler petit à petit, à force de travail », ou encore d’« économiser, épargner, mettre de côté » :

  • J’ai amassé/ramassé beaucoup d’argent pour me payer cette voiture.

Dans le sens de « gagner, récolter, se procurer, recueillir », il faut cependant utiliser ramasser :

  • Je ramasse de l’argent pour la Société canadienne du cancer.