Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans Canada.ca

avant (aller/mettre de l’avant)

Aller de l’avant

La locution aller de l’avant veut dire « s’engager ou continuer dans une direction ».

  • Je vais de l’avant et je démarre mon entreprise!
  • Ne laissons pas ce petit imprévu ralentir la production; allons de l’avant!

Mettre de l’avant

La locution verbale mettre de l’avant en parlant d’une chose qui n’existe pas est à éviter. Cette locution est un québécisme et une déformation de la locution mettre en avant (to put forward).

Selon le contexte, on peut remplacer l’expression mettre de l’avant par :

  • entreprendre
  • mettre en avant
  • mettre en œuvre
  • présenter
  • produire
  • proposer

Exemples

  • Nous sommes d’accord sur les propositions présentées par le gouvernement.
    (plutôt que : sur les propositions mises de l’avant par le gouvernement.)
  • Des mesures concrètes ont été mises en œuvre pour régler le problème.

Mettre en avant

La locution mettre quelque chose en avant est correcte et signifie « utiliser quelque chose comme argument, alléguer, avancer » :

  • Les excuses qu’il a mises en avant sont tout à fait farfelues.
  • Tu n’aurais pas dû mettre cette théorie en avant, car elle est contestée.

Par ailleurs, mettre quelqu’un en avant signifie « mettre quelqu’un en vue pour le mettre en valeur, l’engager dans une action, ou pour s’abriter derrière son autorité » :

  • Je t’ai mis en avant, car j’avais peur de me faire reprocher cette décision.

Cette expression s’emploie aussi de manière pronominale (se mettre en avant) dans le sens de « attirer l’attention sur soi, se faire valoir » :

  • Quand le patron est là, il raconte des histoires exagérées pour se mettre en avant.