Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans TERMIUM Plus®

adresser une question/un problème

Le verbe adresser est un anglicisme dans les expressions adresser une question/un problème quand ce qu’on cherche à dire, c’est aborder une question ou régler un problème.

Fautes et solutions

Fautes et solutions
Évitez Employez (selon le contexte)

adresser un problème

  • aborder
  • considérer
  • examiner
  • étudier
  • explorer
  • faire face à
  • prendre en main
  • régler
  • résoudre
  • s’attaquer à
  • se pencher sur
  • solutionner

adresser une question

  • aborder
  • cerner
  • éclaircir
  • élucider
  • étudier
  • examiner
  • explorer
  • régler
  • résoudre
  • traiter
  • s’occuper de

Emplois corrects

En français, le verbe adresser s’écrit toujours avec un seul d. Il s’emploie dans les sens suivants :

  • faire parvenir un colis, une lettre à l’adresse de quelqu’un: adresser un colis; adresser une lettre
  • dire quelque chose à l’intention de quelqu’un : adresser des compliments, des reproches, des excuses, la parole à quelqu’un; adresser une question à un ministre
  • diriger quelqu’un vers la bonne personne : adresser une patiente à un spécialiste
  • prendre la parole : adresser la parole à un auditoire (adresser l’auditoire est un anglicisme)

voir ADRESSER L’AUDITOIRE.

Renseignements complémentaires

voir ABORDER.