Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans TERMIUM Plus®

autant (en autant que)

L’expression en autant que est un calque de in as much as qu’il convient de remplacer, selon le contexte, par des expressions comme :

  • autant que
  • pour autant que
  • en tant que
  • dès lors que
  • dans la mesure où
  • pourvu que

Exemples

  • Pour autant que je sache, la répétition doit toujours avoir lieu samedi soir.
  • Il peut venir avec nous, pourvu qu’il se tienne tranquille.

En autant que je suis concerné

L’expression en autant que je suis concerné est aussi un calque de l’anglais à remplacer par :

  • en ce qui me concerne
  • pour ma part
  • quant à moi

Renseignements complémentaires

Voir l’article Mots de tête : « en autant que » de Frèdelin Leroux fils dans L’Actualité langagière (repris dans les Chroniques de langue), vol. 7,  2 (2010).