Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans TERMIUM Plus®

aviseur

Aviseur n’est pas un mot français. Employé comme nom, il s’agit d’un emprunt fautif à l’anglais advisor (ou adviser). Employé comme adjectif, c’est un calque de l’anglais advisory.

En français, une personne qui donne des conseils est un conseiller ou une conseillère, et non un aviseur. Un comité qu’on consulte pour obtenir des conseils d’expert est un comité consultatif.

Exemples fautifs et solutions

Exemples fautifs et solutions
Évitez Anglais Employez

aviseur

advisor, adviser

conseiller

aviseur légal

legal advisor

conseiller juridique, avocat, notaire

(selon le titre de la personne)

aviseur technique

technical advisor

conseiller technique

comité aviseur

advisory committee

comité consultatif