Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans TERMIUM Plus®

actuel

On utilise souvent à tort l’adjectif actuel dans le sens du mot anglais actual, lequel peut se rendre en français par :

  • effectif
    • Calculez le taux d’intérêts effectif que vous aurez payé chaque jour. (et non : le taux d’intérêts actuel)
  • réel
    • Une fois que les travaux sont terminés, on apprend que leur coût réel est beaucoup plus élevé que prévu. (et non : le coût actuel est beaucoup plus élevé)
  • véritable
    • De tout temps, le véritable enjeu est l’éducation. (et non : l’enjeu actuel)
  • vrai
    • De nos jours, le vrai problème, c’est la précarité des emplois. (et non : le problème actuel)

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir ACTUELLEMENT.