Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans Canada.ca

action (voir quelqu’un en action)

Bien que l’expression en action soit couramment utilisée au Canada, certains la considèrent comme un calque de in action.

On peut la remplacer selon le contexte par les expressions à l’œuvre ou au jeu ou par un tour comme dans le feu de l’action, qui signifie « en pleine activité » :

  • À l’aréna, on peut voir des joueurs étoiles à l’œuvre. (et non : en action)
  • Ces attaquants ont beaucoup de talent : il faut les voir au jeu! (et non : les voir en action)
  • Tu l’as vu à l’entraînement, maintenant tu dois le voir dans le feu de l’action. (et non : le voir en action)