Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans TERMIUM Plus®

adresser l’auditoire

La formule adresser l’auditoire est un calque de to address the audience à remplacer par :

  • s’adresser à un auditoire
  • parler à un auditoire
  • prendre la parole devant un auditoire
  • prononcer un discours devant un auditoire
  • prononcer une allocution devant un auditoire

De façon générale, s’adresser à veut dire « parler en public » :

  • La première ministre s’adressera aux électeurs.
  • Elle s’est adressée à la nation.

La formule adresser la parole à un auditoire ne convient pas, car adresser la parole à une ou à quelques personnes, c’est leur parler directement :

  • C’est tout juste s’il m’a adressé la parole au cours de la soirée.
  • Jamais, pendant la réunion, ils ne leur ont adressé la parole.