Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans Canada.ca

apporter/emporter

Apporter

Apporter, c’est prendre une chose et la porter dans un lieu. Le verbe évoque l’idée du point d’arrivée :

  • Apportez-moi une assiette.
  • Quand vous viendrez, apportez vos outils.
  • Il nous apporte toujours un petit cadeau.
  • Le facteur apporte le courrier.

Emporter

Emporter une chose (ou un être inerte), c’est la porter hors d’un lieu. Ce verbe oriente l’esprit vers le point de départ :

  • Elle a emporté des légumes du potager de son père.
  • Les ambulanciers emportent les victimes.
  • Ils sont partis en emportant l’essentiel.
  • Les voleurs ont tout emporté.