Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans TERMIUM Plus®

adéquatement

Quoique répandu dans l’usage, certaines sources considèrent l’emploi de l’adverbe adéquatement comme un calque de adequately.
Selon le contexte, on peut entre autres le remplacer par :

  • convenablement
    • Nous avons fait notre travail convenablement. (et non : adéquatement)
  • correctement
    • Cet appareil fonctionne correctement. (et non : fonctionne adéquatement)
  • dignement
    • Ce salaire lui permet de vivre dignement. (et non : de vivre adéquatement)
  • utilement
    • Ce cabinet d’avocats vous conseillera utilement des démarches à suivre. (et non : vous conseillera adéquatement)

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir ADÉQUAT.