Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans TERMIUM Plus®

antisudorifique/déodorant/désodorisant

Il ne faut pas confondre les termes antisudorifique, déodorant et désodorisant.

Antisudorifique

Bien que le terme antisudorifique ne soit pas répertorié dans les dictionnaires, l’usage canadien le privilégie pour désigner le produit d’hygiène corporelle destiné à stopper la transpiration; c’est ce mot que l’on retrouve sur les emballages. Un antisudorifique peut également servir de médicament pour diminuer une transpiration excessive ou exagérée.

  • Ce nouvel antisudorifique sent la poudre pour bébé.
  • J’ai acheté un antisudorifique sans paraben.

Déodorant

Le déodorant n’empêche pas la transpiration; il ne fait en général que masquer ou absorber les odeurs corporelles :

  • un déodorant en aérosol, en bâton, à bille, etc.

Le mot déodorant a longtemps été considéré comme un anglicisme, mais il est maintenant accepté dans la plupart des ouvrages.

Désodorisant

Le désodorisant est un produit utilisé pour désodoriser un local (salle de bain, toilette, chambre, etc.).

Mais selon certains ouvrages, le mot désodorisant est synonyme de déodorant et désigne donc aussi un produit d’hygiène corporelle qui supprime les odeurs de transpiration. Le terme désodorisant est d’ailleurs très employé au Canada dans ce sens.

  • Le désodorisant donnait au salon une senteur de fleurs séchées.
  • Elle devrait utiliser un désodorisant, au moins quand il fait chaud.

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir DÉODORER/DÉSODORER/DÉODORISER.