Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans TERMIUM Plus®

coupe claire/sombre

Au sens figuré, les expressions coupe claire et coupe sombre (ou coupe d’ensemencement) sont toutes deux attestées pour désigner des suppressions massives ou des réductions sévères ou importantes du budget, du personnel, etc.

Toutefois, certains auteurs préconisent l’utilisation de :

  • coupe claire
  • coupes sévères
  • coupes radicales

Pour eux, l’utilisation de coupe sombre est une contradiction si l’on s’en tient à son sens propre, utilisé en sylviculture.

Dans une coupe sombre, seulement quelques arbres sont abattus, de manière à laisser la forêt dans l’ombre.

La coupe claire, quant à elle, désigne une coupe importante d’arbres permettant à la lumière de s’infiltrer.