consistant

Il faut éviter d’employer l’adjectif consistant, sous l’influence de l’anglais consistent, dans le sens de constant, stable ou régulier :

• Quand on dresse un chien, l’important est d’être constant dans ses interventions.
• Le patient affiche une fréquence cardiaque stable au repos.

Pour qualifier quelqu’un qui est fidèle à ses principes, consistant est fautif. Les formulations correctes sont plutôt : être conséquent, être logique avec soi-même.

Être consistant avec

L’expression être consistant avec est un calque de l’anglais to be consistent with; il faut donc l’éviter.

Selon le contexte, être consistant avec peut être remplacé par :

• bien correspondre à
• concorder avec
• convenir à
• être compatible avec
• être conforme à
• être dans la logique de
• être en accord avec
• être en harmonie avec

Exemples

• Je ne peux accepter ce travail; il n’est pas compatible avec mes valeurs.
• Le plan qu’il a présenté concorde avec les objectifs que nous nous sommes fixés.

Sens français de consistant

L’adjectif consistant s’utilise correctement en français pour parler de quelque chose « qui a de la consistance, qui est épais (une substance, un liquide) ou copieux (un repas, un mets) » :

• un potage parmentier consistant
• un plat consistant
• une lasagne consistante

Consistant se dit aussi de quelque chose d’abstrait qui est « stable, solide, cohérent » :

• un argument consistant
• une recherche et une analyse consistantes

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction