conjecture/conjoncture

Il ne faut pas confondre les noms conjecture et conjoncture. Il s’agit de paronymes, c’est-à-dire des mots qui se ressemblent mais qui n’ont pas le même sens.

Conjecture

Le nom conjecture signifie « opinion fondée sur des probabilités, des hypothèses » :

• Il parle de cette affaire par conjecture.
• Il s’est livré à des conjectures sur les élections.

Se perdre en conjectures signifie « envisager de nombreuses hypothèses », « être perplexe ».

Conjoncture

Le nom conjoncture désigne une situation (le plus souvent, mais pas nécessairement, économique) découlant d’un ensemble de circonstances :

• La conjoncture économique n’est pas favorable aux investissements.
• Dans la conjoncture actuelle, il nous est difficile de nous prononcer.

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction