Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans TERMIUM Plus®

car en effet

L’expression car en effet est un pléonasme qu’il vaut mieux éviter.

  • L’enquête a été bâclée, car les policiers n’ont pas relevé toutes les empreintes. (et non : car en effet les policiers n’ont pas…)

Exceptionnellement, l’expression est permise quand en effet signifie « réellement »; cela se rencontre surtout dans la langue littéraire :

  • Car en effet il n’y a que deux états dans la vie : le célibat et le mariage. (Chateaubriand)

En effet peut cependant s’employer seul dans le sens de car :

  • Je n’aime pas beaucoup ses chansons; on dirait en effet qu’elles manquent d’originalité. (ou : Je n’aime pas beaucoup ses chansons car on dirait qu’elles manquent d’originalité.)

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir CAR et CAR (VIRGULE).