Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans TERMIUM Plus®

charger

Dans le sens de facturer, le verbe charger est un calque de l’anglais to charge.

De même, l’expression charger à un compte est un calque de l’anglais to charge to an account.

On emploie plutôt, selon le contexte, les termes suivants :

  • porter à un compte
  • débiter un compte
  • facturer
  • demander
  • coûter 

Exemples

  • Je porte l’achat à votre compte? (et non : C’est pour charger à votre compte?)
  • Puisque c’est sa fête, je vais porter son repas à mon compte. (et non : je vais charger son repas à mon compte)
  • Elle a oublié de facturer le café. (et non : de charger le café, de me facturer)
  • Combien demande-t-il pour le lavage des conduits d’air? (et non : Combien charge-t-il…)
  • Ça coûte maintenant 15 $ pour entrer sur le site! (et non : Ils chargent…)