chique (mou comme une chique)

L’expression mou comme une chique est une déformation de mou comme une chiffe, qui signifie « être dépourvu d’énergie physique et morale ». On peut aussi dire de quelqu’un qu’il est une chiffe molle.

• Son nouvel ami est mou comme une chiffe. (et non : mou comme une chique.)
• Ce garçon paresseux est une vraie chiffe molle.

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction