Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans TERMIUM Plus®

chiffre (être sur le chiffre de)

L’expression être sur le chiffre de (jour/nuit) est un calque de to be on day/night shift à remplacer par :

  • être affecté au poste de
  • être avec l’équipe de
  • être de l’équipe de
  • être du quart de
  • travailler de

Exemples

  • Elle est affectée au poste d’après-midi.
  • Nous sommes de l’équipe de jour.
  • Je travaille de nuit.

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir CHIFFRE (TRAVAILLER SUR DES CHIFFRES) et CHIFFRE DE JOUR/D’APRÈS-MIDI/DE NUIT.