commémorer/célébrer/fêter

Commémorer

Le verbe commémorer signifie « rappeler par une cérémonie le souvenir d’une personne ou d’un événement ». On peut donc commémorer un événement, mais non l’anniversaire de cet événement :

• Commémorer une victoire, un succès, un mariage, une naissance, la mort de quelqu’un. (et non : Commémorer l’anniversaire d’une victoire, etc.)
• Commémorer la libération des Pays-Bas. (et non : Commémorer l’anniversaire de la libération…)
• Commémorer l’armistice de 1918. (et non : Commémorer le 95^e anniversaire de l’armistice.)

Commémorer a généralement pour sujet un être animé. Devant un sujet inanimé, on le remplace par à la mémoire de, en souvenir de ou en hommage à :

• On a commémoré cette bataille en élevant un monument.
• Le premier ministre commémore le Jour du drapeau national du Canada.
• C’est un monument à la mémoire des/en souvenir des/en hommage aux victimes de guerre. (et non : un monument commémorant les victimes de guerre)

Célébrer et fêter

On peut célébrer ou fêter un anniversaire, le souvenir ou la mémoire de quelqu’un :

• Célébrer le souvenir de l’armistice de 1918.
• Célébrer l’anniversaire de l’armistice de 1918.
• Nous célébrons l’anniversaire de mariage de mes grands-parents.
• Ils ont dûment fêté le 125e anniversaire du Canada.

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir :

• CÉLÉBRATIONS
• CÉRÉMONIE/FÊTE
• COMMÉMORATION

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction