Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans Canada.ca

discontinuer

Le verbe discontinuer est parfois un archaïsme à remplacer par :

  • arrêter
  • cesser
  • supprimer
  • suspendre
  • mettre fin
  • interrompre

Exemples

  • Il n’a pas cessé de se plaindre.
  • Ce train va être supprimé.
  • Je vais mettre fin à notre abonnement.

Discontinué

On considère aussi l’emploi de discontinué comme une impropriété ou un anglicisme lorsqu’on parle d’un produit (article, marchandise) qui n’est plus offert. On dira plutôt :

  • en rupture de stock
  • épuisé
  • ne se fait plus
  • n’est plus fabriqué
  • n’est plus offert
  • n’est plus vendu
  • sans suite
  • de fin de série

Sans discontinuer

L’expression sans discontinuer est correcte. Elle signifie « sans arrêt, sans cesse, sans interruption, toujours, sans répit, tout le temps » :

  • Il neige au Québec sans discontinuer depuis quatre jours.