différend/différent/différant

Les homonymes différend, différent et différant appartiennent à trois groupes grammaticaux différents :

• différend est un nom
• différent est un adjectif qualificatif
• différant est le participe présent du verbe différer

Différend (nom)

Un différend est un désaccord entre deux ou plusieurs personnes. Puisqu’il s’agit d’un nom, il est presque toujours précédé d’un déterminant.

• Il est difficile de régler le différend qui les oppose.
• Le médiateur a réussi à calmer leur différend.

Différent (adjectif qualificatif)

L’adjectif différent signifie « qui présente une différence par rapport à une autre personne, une autre chose » ou encore « qui est changé ». Il prend le t final et fait différente au féminin. Comme tous les adjectifs, différent a deux fonctions possibles dans la phrase. Il peut :

• qualifier un nom qu’il accompagne (et avec lequel il s’accorde) :
  • Fabienne a deux chiens différents. (différents s’accorde avec chiens)
• être l’attribut de l’auxiliaire être (il s’accorde alors avec le sujet) :
  • J’aime cette joaillière, car elle vend des bijoux uniques qui sont tous différents. (différents s’accorde avec le sujet bijoux)

Truc 

Si on peut le remplacer par un autre adjectif (comme magnifique), c’est qu’il s’agit bien de l’adjectif différent.

• Fabienne a deux chiens magnifiques.
• J’aime cette joaillière, car elle vend des bijoux uniques qui sont tous magnifiques.

Devant un nom

L’adjectif différent signifie « divers » quand il est au pluriel et placé devant un nom.

• Elle a choisi différentes couleurs pour peindre sa nouvelle maison. (= diverses couleurs) 

Dans une comparaison

Dans une comparaison, on utilise différent de, et non différent que :

• Julie est très différente de sa sœur jumelle.

Différant (participe présent)

Différant est le participe présent du verbe différer, qui a deux significations : « être différent » ou « remettre à plus tard ».

• Leurs tâches différant passablement, elles ne devraient pas avoir la même description de travail.
• En différant la réunion, il a retardé le travail de toute l’équipe.

Truc

Si on peut le remplacer par le participe présent d’un autre verbe (comme variant ou remettant), c’est qu’il s’agit bien du participe présent différant.

• Leurs tâches variant passablement, elles ne devraient pas avoir la même description de travail.
• En remettant la réunion, il a retardé le travail de toute l’équipe.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction