Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans TERMIUM Plus®

espérer de/que

Espérer (de) + infinitif

La tournure espérer de suivie d’un infinitif est un archaïsme, quoique le tour se rencontre chez certains écrivains du 20e siècle.

Dans la langue moderne, le verbe espérer introduit l’infinitif sans préposition :

  • Je ne peux pas espérer gagner seul.
  • S’il avait pu encore espérer revenir. (H. Troyat)

Espérer que

Espérer que employé à la forme affirmative est normalement suivi de l’indicatif, ou du conditionnel si la subordonnée exprime une hypothèse ou une éventualité :

  • J’espère qu’il viendra.
  • J’espérais qu’il allait venir.
  • J’espère qu’elle nous appuiera en cas de refus.

L’emploi du subjonctif n’est pas exclu, et il est facilement toléré après l’impératif espérons ou on pourrait espérer :

  • Espérons que la convention collective soit ratifiée au plus vite.

Employé à la forme interrogative ou négative, espérer que peut être suivi soit du subjonctif, soit de l’indicatif ou du conditionnel :

  • Espérez-vous qu’il vienne/qu’il viendra/qu’il viendrait?