Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans TERMIUM Plus®

envie (faire l’envie de)

L’expression faire l’envie de n’est pas attestée, sauf dans quelques dictionnaires bilingues. On peut la remplacer par attirer/exciter/susciter l’envie de ou envier.

  • Henri a gagné le gros lot; il attire/excite l’envie de ses collègues. (plutôt que : il fait l’envie de ses collègues)
  • Le Canada suscite l’envie de nombreux pays. / De nombreux pays envient le Canada. (plutôt que : fait l’envie de nombreux pays)

On trouve cependant faire envie qui signifie « tenter ».

  • Cette voiture lui faisait envie.
  • Je n’ai pas faim, mais ce gâteau me fait envie.